Một trong những lỗi phổ biến của người học là cho rằng cứ "đắt" thì đều dùng expensive. Điều này đúng trong nhiều trường hợp, nhưng chưa đủ.
Một chiếc đồng hồ có giá hàng chục nghìn đô la có thể được gọi là expensive. Tuy nhiên, nếu muốn nhấn mạnh rằng mức giá đó không xứng đáng với chất lượng, người bản ngữ thường nói overpriced. Nếu nói về một sản phẩm thuộc phân khúc cao cấp, premium sẽ phù hợp hơn. Còn khi miêu tả một khách sạn sang trọng, luxurious lại là lựa chọn tự nhiên hơn expensive.
Việc phân biệt những sắc thái này không chỉ giúp vốn từ phong phú hơn mà còn giúp bạn tránh dịch máy móc từ tiếng Việt sang tiếng Anh.
Nghĩa của Expensive
| Nội dung | Thông tin |
|---|---|
| IPA | /ɪkˈspensɪv/ |
| Từ loại | Adjective |
| CEFR | A2 |
| Nghĩa tiếng Anh | Costing a lot of money. |
| Nghĩa tiếng Việt | Đắt tiền, có giá cao. |
| Khi nên dùng | Miêu tả hàng hóa, dịch vụ hoặc hoạt động có chi phí cao. |
| Mức độ phổ biến | Rất phổ biến |
Ví dụ:
This phone is expensive.
Chiếc điện thoại này rất đắt.
Living in the city is expensive.
Sống ở thành phố rất tốn kém.
It's an expensive mistake.
Đó là một sai lầm phải trả giá đắt.
Các từ đồng nghĩa thông dụng
| Từ | Sắc thái |
|---|---|
| Expensive | Đắt tiền nói chung |
| Costly | Tốn kém, trang trọng |
| Pricey | Khá đắt (khẩu ngữ) |
| High-priced | Có giá cao |
| Premium | Cao cấp |
| Luxurious | Sang trọng |
| Overpriced | Giá quá cao so với giá trị |
| Extravagant | Xa xỉ, tiêu xài quá mức |
Expensive
Đây là từ phổ biến nhất để nói về giá cao.
Ví dụ:
Cars are becoming more expensive.
Xe hơi ngày càng đắt.
Healthcare can be expensive.
Dịch vụ y tế có thể rất tốn kém.
Costly
Costly thường xuất hiện trong văn viết và không chỉ nói về tiền bạc mà còn có thể nói về hậu quả.
Ví dụ:
The project was costly.
Dự án rất tốn kém.
It was a costly mistake.
Đó là một sai lầm gây thiệt hại lớn.
Đây là từ thường gặp trong IELTS.
Pricey
Pricey là cách nói thân mật, mang nghĩa "khá đắt".
Ví dụ:
The restaurant is a bit pricey.
Nhà hàng này hơi đắt.
Those shoes look pricey.
Đôi giày đó có vẻ khá đắt.
Không nên dùng trong IELTS Writing.
High-priced
High-priced nhấn mạnh mức giá cao nhưng khá trung tính.
Ví dụ:
High-priced apartments are common downtown.
Các căn hộ giá cao rất phổ biến ở trung tâm.
The company sells high-priced electronics.
Công ty bán các thiết bị điện tử giá cao.
Premium
Premium không chỉ có nghĩa là đắt mà còn nhấn mạnh chất lượng cao.
Ví dụ:
They sell premium coffee.
Họ bán cà phê cao cấp.
Premium products usually cost more.
Các sản phẩm cao cấp thường có giá cao hơn.
Luxurious
Luxurious nói về sự sang trọng hơn là mức giá.
Ví dụ:
They stayed in a luxurious hotel.
Họ nghỉ tại một khách sạn sang trọng.
She lives a luxurious lifestyle.
Cô ấy có lối sống xa hoa.
Một khách sạn có thể luxurious mà chưa chắc đã quá expensive so với những khách sạn cùng phân khúc.
Overpriced
Overpriced chỉ những thứ có giá cao hơn giá trị thực.
Ví dụ:
I think this laptop is overpriced.
Tôi nghĩ chiếc laptop này bị bán quá đắt.
Many tourists consider the souvenirs overpriced.
Nhiều du khách cho rằng đồ lưu niệm bị định giá quá cao.
Extravagant
Extravagant thường nói về việc chi tiêu hoặc lối sống quá xa xỉ.
Ví dụ:
They had an extravagant wedding.
Họ tổ chức một đám cưới rất xa hoa.
Extravagant spending may cause financial problems.
Chi tiêu quá xa xỉ có thể gây khó khăn tài chính.
Phân biệt những từ dễ nhầm
Expensive và Costly
Hai từ gần nghĩa.
Tuy nhiên, costly trang trọng hơn và còn được dùng để nói về hậu quả.
Ví dụ:
A costly error.
Một sai lầm gây tổn thất lớn.
Expensive và Overpriced
Expensive chỉ giá cao.
Overpriced mang hàm ý mức giá không hợp lý.
Ví dụ:
The watch is expensive.
Chiếc đồng hồ đắt tiền.
The watch is overpriced.
Chiếc đồng hồ bị bán quá đắt.
Expensive và Premium
Premium nhấn mạnh chất lượng.
Expensive chỉ nói về giá.
Ví dụ:
Premium materials.
Vật liệu cao cấp.
Những collocations phổ biến
| Collocation | Nghĩa |
|---|---|
| expensive car | xe hơi đắt tiền |
| expensive restaurant | nhà hàng đắt tiền |
| expensive taste | sở thích tốn kém |
| costly mistake | sai lầm gây thiệt hại |
| premium quality | chất lượng cao cấp |
| luxurious hotel | khách sạn sang trọng |
| overpriced product | sản phẩm bị định giá quá cao |
| high-priced housing | nhà ở giá cao |
Ví dụ:
Housing has become increasingly expensive.
Nhà ở ngày càng đắt đỏ.
The company offers premium services.
Công ty cung cấp các dịch vụ cao cấp.
Ứng dụng trong IELTS
Speaking
Trong Speaking, expensive là lựa chọn tự nhiên nhất.
Ví dụ:
"Buying a house is extremely expensive nowadays."
Nếu muốn đa dạng hơn:
"Some luxury brands are overpriced."
Hoặc:
"Many consumers are willing to pay more for premium products."
Writing
Trong IELTS Writing, costly, premium và overpriced thường phù hợp hơn ở một số ngữ cảnh.
Ví dụ:
Environmental disasters can have costly consequences.
Hoặc:
Many consumers believe luxury goods are overpriced.
Trong quá trình giảng dạy tại Lớp IELTS Năng Khiếu, tôi thường thấy học viên sử dụng very expensive quá nhiều. Thay bằng costly investment, premium service hoặc overpriced housing khi phù hợp sẽ giúp bài viết học thuật và tự nhiên hơn.
Những lỗi người học thường mắc
Lỗi phổ biến nhất là dùng expensive để đánh giá giá trị.
Ví dụ:
This painting is expensive.
Câu này chỉ nói rằng bức tranh có giá cao.
Nếu muốn nhấn mạnh rằng giá không hợp lý:
This painting is overpriced.
Một lỗi khác là dùng luxurious thay cho expensive.
Ví dụ:
A luxurious phone.
Không tự nhiên trong hầu hết trường hợp.
Nên dùng:
An expensive phone.
Hoặc:
A premium smartphone.
Ngoài ra, nhiều người dùng pricey trong bài IELTS Writing.
Đây là từ mang tính khẩu ngữ, phù hợp hơn trong giao tiếp hàng ngày.
Tổng kết
Expensive là tính từ cơ bản để nói về những thứ có giá cao. Tuy nhiên, mỗi từ đồng nghĩa lại mang một sắc thái riêng. Costly thường dùng trong văn viết và còn diễn tả hậu quả lớn, pricey mang tính khẩu ngữ, premium nhấn mạnh chất lượng cao, luxurious nói về sự sang trọng, overpriced chỉ mức giá không tương xứng với giá trị, còn extravagant thường nói về lối sống hoặc hành vi chi tiêu quá xa hoa.
Khi học nhóm từ này, đừng chỉ ghi nhớ nghĩa "đắt". Hãy chú ý liệu người nói đang đề cập đến giá bán, chất lượng, giá trị hay phong cách sống. Điều đó sẽ giúp bạn sử dụng từ vựng chính xác hơn và nâng cao khả năng diễn đạt trong giao tiếp cũng như bài thi IELTS.
